Télécharger
Télécharger
Qu'est-ce problème avec vous? Avez-vous l'esprit de ne pas faire quoi que ce soit dans votre temps libre? Eh bien, nous supposons que vous avez besoin quelque chose de nouveau pour acquérir l'ici et maintenant le temps maintenant. Ce n'est pas gentil de faire absolument rien dans votre temps libre. Même vous avez besoin des paisibles restes; cela ne signifie pas que votre temps est pour l'oisiveté. Étaient vraiment sûr que vous avez besoin point supplémentaire pour accompagner votre temps libre, ne pas vous?
Vérifier vous offrira certainement pas beaucoup de choses. Mais, la lecture va certainement fournir tout ce dont vous avez besoin. Chaque publication a certains sujet et aussi la leçon à prendre. Il fera tout le monde le désir de choisir ce que la publication ils vont certainement vérifier. Il fait la leçon à prendre sera effectivement se connecter à la façon dont l'individu a besoin. Dans ce cas, l'existence de ce site sera effectivement aider les lecteurs à trouver de nombreux livres. Donc, en fait, il n'y a pas seulement le , il y a encore des offres de tri des livres pour recueillir.
Dans cette situation, passer plus de temps à lire la page par page Web peut contenir la fonction d'analyse appropriée. Ceci est l'une des méthodes pour vous qui veulent vraiment prendre la lecture simple que la tâche visée. Vous pouvez acquérir le livre à offrir en plus pour vos copains de guide pour faire référence. Encore une fois, ce sujet de guide vous l'offre adaptée leçon à ce sujet.
Donc, quand vous vraiment besoin d'informations et de connaissances les concernant ce sujet, ce livre sera vraiment excellent pour vous. Vous ne pouvez pas sentir que la lecture de ce livre offrira idée lourde de croire. Il viendra compter sur exactement comment vous prenez le message du livre. peut être vraiment une option pour compléter votre tâche chaque jour. Même il ne sera pas terminée au bout de quelques jours; il vous fournira la pertinence supplémentaire de divulguer.
Détails sur le produit
Format : Format Kindle
Taille du fichier : 3590 KB
Nombre de pages de l'édition imprimée : 512 pages
Editeur : Editions Gallimard (12 octobre 2017)
Vendu par : Amazon Media EU S.Ã r.l.
Langue : Français
ASIN: B0761K199F
P.when("jQuery", "a-popover", "ready").execute(function ($, popover) {
var $ttsPopover = $('#ttsPop');
popover.create($ttsPopover, {
"closeButton": "false",
"position": "triggerBottom",
"width": "256",
"popoverLabel": "Pop-up Text-to-Speech",
"closeButtonLabel": "Fermer le pop-up Text-to-Speech",
"content": '
});
});
P.when("jQuery", "a-popover", "ready").execute(function ($, popover) {
var $xrayPopover = $('#xrayPop_A7F2BF84B64D11E99245D3F163A143C8');
popover.create($xrayPopover, {
"closeButton": "false",
"position": "triggerBottom",
"width": "256",
"popoverLabel": "Pop-up X-Ray ",
"closeButtonLabel": "Fermer le pop-up X-Ray",
"content": '
});
});
Word Wise: Non activé
Composition améliorée:
Activé
P.when("jQuery", "a-popover", "ready").execute(function ($, popover) {
var $typesettingPopover = $('#typesettingPopover');
popover.create($typesettingPopover, {
"position": "triggerBottom",
"width": "256",
"content": '
"popoverLabel": "",
"closeButtonLabel": ""
});
});
Moyenne des commentaires client :
2.0 étoiles sur 5
1 commentaire client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
n°278.694 dans la Boutique Kindle (Voir le Top 100 dans la Boutique Kindle)
Je suis en train de lire cet ouvrage. Sur le fond, il y aurait sûrement beaucoup à dire, mais la forme défaille... Non la forme originale donnée par M. Snyder (encore qu'on pourrait gloser, en bon Français, sur le caractère un peu confus et brouillon de la démonstration), mais la forme française, donnée par le traducteur, visiblement débutant sur des textes de ce genre. La syntaxe est souvent bancale, collée à l'anglais, avec des impropriétés certes mineures mais qui, répétées, finissent par rendre la lecture difficile. Le "français" de M. Salvatori est un anglais transposé, sans recherche particulière, qui emploie des expressions étranges, parfois des faux-amis. Le livre n'est pas illisible comme d'autres (cf. l'infâme "Mémoires de feu et de cendre", de Wyndham Lewis, édité par Phébus, probablement la pire traduction jamais parue en français), mais on bute, de phrase en phrase, sur des formulations bizarres, des relatives anglaises, une syntaxe alambiquée. Il faudrait faire un relevé grammatical précis de toutes les aspérités inutiles d'un texte qui aurait gagné à passer une centaine d'heures dans les mains d'un professionnel du "rewriting", je n'en ai hélas pas le temps.La plupart du temps, la traduction n'est pas complètement fautive, elle est seulement lourde, pataude, laide. M. Salvatori, qui traduit par ailleurs de multiples guides pratiques consacrés à l'informatique, doit apprendre qu'en sciences humaines, le lecteur a d'autres exigences. Il ne s'agit pas d'alourdir le texte ou de l'orner, mais de le transposer pour le rendre parfaitement lisible. Seul le fond doit exiger un effort pour le lecteur. Or, j'en suis réduit à reformuler intérieurement entre un tiers et la moitié des phrases pour obtenir un texte correctement écrit.Comme ce n'est pas la première fois, ni la dernière, que j'observe une tendance à la paresse, chez les éditeurs, dans la relecture, j'estime qu'il faut être particulièrement sévère avec ce genre de copies.Sur le fond, Snyder montre comment se sont construits et reconstruits, au fil du temps, les nationalismes polonais, ukrainien, lituanien et bélarusse, dans un environnement historique particulièrement fluide, marqué par des bouleversements identitaires forts. Le livre est intéressant, quoiqu'il exige une petite connaissance, tout de même, de l'histoire générale de la Pologne-Lituanie et de ses voisins depuis la fin du XVIe siècle. Le filtre du franglais de M. Salvatori me rend néanmoins la lecture trop pénible.
PDF
EPub
Doc
iBooks
rtf
Mobipocket
Kindle
0 comments:
Post a Comment